# Translation of Plugins - AMP for WordPress - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - AMP for WordPress - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-05-05 13:29:33+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - AMP for WordPress - Stable (latest release)\n"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://github.com/Automattic/amp-wp/graphs/contributors"
msgstr "https://github.com/Automattic/amp-wp/graphs/contributors"

#. Author of the plugin/theme
msgid "WordPress.com VIP, XWP, Google, and contributors"
msgstr "WordPress.com VIP, XWP, Google et contributeurs"

#: includes/widgets/class-amp-widget-categories.php:60
msgid "Select Category"
msgstr "Sélectionnez une catégorie"

#: includes/widgets/class-amp-widget-categories.php:39
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:79
msgid "Select Post"
msgstr "Sélectionnez un article"

#: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:76
msgid "Select Week"
msgstr "Sélectionnez une semaine"

#: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:73
msgid "Select Day"
msgstr "Sélectionnez un jour"

#: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:70
msgid "Select Month"
msgstr "Sélectionnez un mois"

#: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:67
msgid "Select Year"
msgstr "Sélectionnez une année"

#: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:44
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1817
msgid "Recheck the URL for AMP validity"
msgstr "Revérifiez l’URL pour la validité AMP"

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1753
msgid "URLs"
msgstr "URL"

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1677
#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1706
msgid "Removed:"
msgstr "Retiré :"

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1625
msgid "Move to Trash"
msgstr "Déplacer vers la corbeille"

#. translators: %s: The date this was published
#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1623
msgid "Published on: <b>%s</b>"
msgstr "Publié le : <b>%s</b>"

#. translators: Meta box date format
#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1620
msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "j M, Y @ H:i"

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1599
msgid "Status"
msgstr "État"

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1598
msgid "Validation Errors"
msgstr "Erreurs de validation"

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1535
msgid "The rechecked URL has no validation errors."
msgid_plural "The rechecked URLs have no validation errors."
msgstr[0] "L’URL revérifiée ne présente aucune erreur de validation."
msgstr[1] "Les URL revérifiées ne présentent aucune erreur de validation."

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1533
msgid "The rechecked URL still has validation errors."
msgid_plural "The rechecked URLs still have validation errors."
msgstr[0] "L’URL revérifiée présente toujours des erreurs de validation."
msgstr[1] "Les URL revérifiées présentent toujours des erreurs de validation."

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1476
#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1818
msgid "Recheck"
msgstr "Revérifier"

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1409
#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1416
msgid "--"
msgstr "--"

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1368
msgid "Incompatible Sources"
msgstr "Sources incompatibles"

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1367
msgid "Removed Attributes"
msgstr "Attributs retirés"

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1366
msgid "Removed Elements"
msgstr "Éléments retirés"

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1365
msgid "Count"
msgstr "Nombre"

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1346
msgid "Warning: The following plugin may be incompatible with AMP:"
msgid_plural "Warning: The following plugins may be incompatible with AMP: "
msgstr[0] "Avertissement : l’extension suivante peut être incompatible avec AMP :"
msgstr[1] "Avertissement : les extensions suivantes peuvent être incompatibles avec AMP :"

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1342
msgid "More details"
msgstr "Plus de détails"

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1147
msgid "Validation Status"
msgstr "État de validatin"

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1146
msgid "Search statuses"
msgstr "Rechercher les états"

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1145
msgid "No validation errors found in trash"
msgstr "Aucune erreur de validation trouvée dans la corbeille"

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1144
msgid "No validation errors found"
msgstr "Aucune erreur de validation trouvée"

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1143
msgid "validation error"
msgstr "Erreur de validation"

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1142
msgctxt "post type general name"
msgid "Validation Status"
msgstr "État de validation"

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:582
msgid "Invalid attributes:"
msgstr "Attributs non valides :"

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:576
msgid "Invalid elements:"
msgstr "Éléments non valides :"

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:568
#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1461
#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1635
#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1766
msgid "Debug"
msgstr "Débogage"

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:567
#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1460
#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1634
#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1765
msgid "Validate URL on frontend but without invalid elements/attributes removed"
msgstr "Valider l’URL sur l’interface publique mais sans supprimer les éléments/attributs non valides."

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:561
#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1450
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:557
msgid "Warning: There is content which fails AMP validation; it will be stripped when served as AMP."
msgstr "Avertissement : il y a du contenu qui échoue la validation AMP ; il sera dépouillé lorsqu’il sera servi comme AMP."

#. translators: %s is the validation error count
#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:264
msgid "%s AMP Validation Error"
msgid_plural "%s AMP Validation Errors"
msgstr[0] "%s erreur de validation AMP"
msgstr[1] "%s erreurs de validation AMP"

#: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:470
msgid "Too much CSS."
msgstr "Trop de CSS."

#: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:429
msgid "amp-keyframes is not last element in body."
msgstr "amp-keyframes n’est pas le dernier élément dans le corps."

#: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:422
msgid "amp-keyframes is too large"
msgstr "amp-keyframes est trop grand"

#: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:418
msgid "amp-keyframes is not child of body element."
msgstr "amp-keyframes n’est pas un élément enfant du corps."

#: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:309
#: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:366
msgid "Too much CSS enqueued."
msgstr "Trop de CSS mis en file d’attente."

#. translators: %s is stylesheet URL
#: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:280
msgid "Unable to locate filesystem path for stylesheet %s."
msgstr "Impossible de localiser le chemin du système de fichiers pour les feuilles de style de %s."

#. translators: %s is stylesheet URL
#: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:263
msgid "Skipped stylesheet which does not have recognized CSS file extension (%s)."
msgstr "Ignoré la feuille de style qui n’a pas d’extension de fichier CSS reconnue (%s)."

#: includes/options/class-amp-options-menu.php:110
msgid "Canonical AMP is enabled in your theme, so all post types will render."
msgstr "AMP canonicale est activée dans votre thème, donc tous les types de contenu seront rendus."

#. translators: %s is the charset of the current site
#: includes/class-amp-theme-support.php:1116
msgid "The database has the %s encoding when it needs to be utf-8 to work with AMP."
msgstr "La base de données a l’encodage %s quand il doit être utf-8 pour travailler avec AMP."

#: includes/class-amp-theme-support.php:836
msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "Cliquez ici pour annuler la réponse."

#: includes/class-amp-theme-support.php:462
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: includes/class-amp-theme-support.php:460
msgid "Your comment has been posted."
msgstr "Votre commentaire a été publié."

#: includes/class-amp-theme-support.php:109
msgid "Expected AMP theme support to only have template_dir and/or available_callback."
msgstr "Le support du thème AMP attendu pour avoir uniquement template_dir et/ou available_callback."

#: includes/class-amp-theme-support.php:107
msgid "Expected AMP theme support arg to be array."
msgstr "L’arg de support du thème AMP attendu sera un tableau."

#: includes/amp-helper-functions.php:466 includes/amp-helper-functions.php:513
msgid "The $post argument is deprecated when theme supports AMP."
msgstr "L’argument $post est obsolète lorsque le thème supporte AMP."

#: amp.php:24
msgid "The AMP plugin requires PHP 5.3+. Please contact your host to update your PHP version."
msgstr "L’extension AMP nécessite PHP 5.3+. Veuillez contacter votre hébergeur pour mettre à jour votre version de PHP."

#: wpcom/class-amp-polldaddy-embed.php:83
msgid "View Poll"
msgstr "Voir le sondage"

#: wpcom/class-amp-polldaddy-embed.php:81
msgid "View Survey"
msgstr "Voir l’étude"

#: templates/admin/amp-status.php:68
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: templates/admin/amp-status.php:66
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: templates/admin/amp-status.php:57
msgid "Unavailable for an unknown reason."
msgstr "Indisponible pour une raison inconnue."

#: templates/admin/amp-status.php:54
msgid "A plugin or theme has disabled AMP support."
msgstr "Une extension ou un thème a désactivé le support d’AMP."

#. translators: %s is URL to AMP settings screen
#: templates/admin/amp-status.php:51
msgid "AMP cannot be enabled because this <a href=\"%s\">post type does not support it</a>."
msgstr "AMP ne peut pas être activé car le type de contenu <a href=\"%s\"> ne le supporte pas</a>."

#: templates/admin/amp-status.php:47
msgid "AMP cannot be enabled on password protected posts."
msgstr "AMP ne peut pas être activé sur les articles protégés par un mot de passe."

#: templates/admin/amp-status.php:27
msgid "Edit Status"
msgstr "Modifier le statut"

#: templates/admin/amp-status.php:26
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: templates/admin/amp-status.php:23
msgid "AMP:"
msgstr "AMP :"

#: includes/options/class-amp-options-menu.php:108
msgid "Enable/disable AMP post type(s) support"
msgstr "Activer/désactiver le support AMP des types de contenu"

#: includes/options/class-amp-options-menu.php:58
msgid "Post Type Support"
msgstr "Support des types de contenu"

#: includes/options/class-amp-options-menu.php:45
msgid "General"
msgstr "Général"

#: includes/options/class-amp-options-menu.php:44
msgid "AMP Settings"
msgstr "Réglages AMP"

#. translators: %s: Post type name.
#: includes/options/class-amp-options-manager.php:185
msgid "\"%s\" could not be deactivated because support is added by a plugin or theme"
msgstr "\"%s\" ne peut pas être désactivé car le support est ajouté par une extension ou un thème"

#. translators: %s: Post type name.
#: includes/options/class-amp-options-manager.php:181
msgid "\"%s\" could not be activated because support is removed by a plugin or theme"
msgstr " \"%s\" ne peut pas être activé car le support est supprimé par une extension ou un thème "

#: includes/options/class-amp-options-manager.php:139
msgid "Duplicate analytics entry found."
msgstr "Entrée analytics dupliquée trouvée."

#: includes/options/class-amp-options-manager.php:123
msgid "Invalid analytics config JSON."
msgstr "Configuration de JSON analytics non valide."

#: includes/options/class-amp-options-manager.php:116
msgid "Missing vendor type or config."
msgstr "Type de fournisseur ou config. manquant·e."

#: includes/options/class-amp-options-manager.php:103
msgid "Unrecognized post type."
msgstr "Type de contenu non reconnu."

#: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:185
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:184
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:154
msgid "Preview changes in AMP (opens in new window)"
msgstr "Aperçu des changements dans AMP (s’ouvre dans une nouvelle fenêtre)"

#: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:81
msgid "AMP status."
msgstr "Statut AMP."

#: includes/admin/class-amp-customizer.php:265
msgid "AMP preview enabled"
msgstr "Aperçu AMP activé"

#: includes/admin/class-amp-customizer.php:142
msgid "Navigate to an AMP compatible page"
msgstr "Naviguer dans une page compatible AMP"

#: includes/admin/class-amp-customizer.php:141
msgid "AMP is not available for the page currently being previewed."
msgstr "AMP n’est pas disponible pour la page que vous prévisualisez."

#: includes/options/class-amp-options-manager.php:225
msgid "Sorry, you do not have the necessary permissions to perform this action"
msgstr "Désolé, vous ne disposez pas des autorisations nécessaires pour effectuer cette action"

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1349
#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1543
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Ne pas comptir compte de cet avertissement."

#: includes/options/class-amp-options-manager.php:236
msgid "The analytics entry was successfully saved!"
msgstr "L’entrée analytics a bien été renregistrée !"

#: includes/options/views/class-amp-analytics-options-submenu-page.php:65
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: includes/options/views/class-amp-analytics-options-submenu-page.php:63
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: includes/options/views/class-amp-analytics-options-submenu-page.php:53
msgid "JSON Configuration:"
msgstr "Configuration JSON :"

#: includes/options/views/class-amp-analytics-options-submenu-page.php:46
msgid "ID:"
msgstr "ID :"

#: includes/options/views/class-amp-analytics-options-submenu-page.php:42
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: includes/options/views/class-amp-analytics-options-submenu-page.php:28
msgid "Add new entry:"
msgstr "Ajouter une nouvelle entrée :"

#. translators: %s is the entry slug
#: includes/options/views/class-amp-analytics-options-submenu-page.php:26
msgid "Analytics: %s"
msgstr "Analytics : %s"

#: includes/options/class-amp-options-menu.php:34
msgid "AMP Options"
msgstr "Options AMP"

#: includes/options/class-amp-analytics-options-submenu.php:35
msgid "Analytics"
msgstr "Analytics"

#: includes/options/class-amp-analytics-options-submenu.php:34
msgid "AMP Analytics Options"
msgstr "Options de suivi AMP"

#: includes/amp-helper-functions.php:183
msgid "is_amp_endpoint() was called before the 'parse_query' hook was called. This function will always return 'false' before the 'parse_query' hook is called."
msgstr "is_amp_endpoint() a été appelé avant que le crochet parse_query' ne soit appelé. Cette fonction va toujours retourner false avant que le crochet parse_query ne soit appelé."

#. translators: %s is sanitizer class
#: includes/templates/class-amp-content-sanitizer.php:68
msgid "Sanitizer (%s) class does not exist"
msgstr "La classe Sanitizer (%s) n&rsquo;existe pas"

#: templates/meta-taxonomy.php:17
msgid "Tags: %s"
msgstr "Étiquettes&nbsp;: %s"

#: templates/meta-taxonomy.php:4
msgid "Categories: %s"
msgstr "Catégories&nbsp;: %s"

#: templates/footer.php:25
msgid "Back to top"
msgstr "Retour en haut"

#. translators: %s is WordPress.
#: templates/footer.php:21
msgid "Powered by %s"
msgstr "Propulsé par %s"

#: templates/footer.php:18
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://fr.wordpress.org/"

#: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:241
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"

#: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:240
msgid "Light"
msgstr "Clair"

#: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:140
msgid "Color Scheme"
msgstr "Jeu de couleur"

#: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:131
msgid "Header Background & Link Color"
msgstr "Arrière-plan de l’en-tête & couleur de lien"

#: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:121
msgid "Header Text Color"
msgstr "Couleur du texte de l&rsquo;en-tête"

#: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:113
msgid "Design"
msgstr "Design"

#: includes/templates/class-amp-post-template.php:303
msgid "View Comments"
msgstr "Voir les commentaires"

#: includes/templates/class-amp-post-template.php:302
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

#. translators: placeholder is URL to AMP project.
#: includes/admin/class-amp-customizer.php:89
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">The AMP Project</a> is a Google-led initiative that dramatically improves loading speeds on phones and tablets. You can use the Customizer to preview changes to your AMP template before publishing them."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Le projet AMP</a> est une initiative dirigée par Google qui améliore considérablement la vitesse de chargement sur les téléphones et les tablettes. Vous pouvez personnaliser votre modèle AMP pour obtenir un aperçu des modifications avant de les publier."

#. translators: %1$s is analytics entry ID, %2$s is actual entry keys.
#: includes/amp-helper-functions.php:439
msgid "Analytics entry for %1$s is missing one of the following keys: `type`, `attributes`, or `config_data` (array keys: %2$s)"
msgstr "L’entrée Analytics pour %1$s manque d’une des clés suivantes : `type`, `attributes`, ou `config_data` (clés array : %2$s)"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Add AMP support to your WordPress site."
msgstr "Ajoute la prise en charge d&rsquo;AMP dans votre site WordPress."

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://github.com/automattic/amp-wp"
msgstr "https://github.com/automattic/amp-wp"

#. #-#-#-#-#  amp-code.pot (AMP 0.7.2)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: includes/admin/class-amp-customizer.php:87 includes/admin/functions.php:84
#: includes/admin/functions.php:85
#: includes/options/class-amp-options-menu.php:35
msgid "AMP"
msgstr "AMP"

#: back-compat/templates-v0-3/meta-time.php:6 templates/meta-time.php:6
msgctxt "%s = human-readable time difference"
msgid "%s ago"
msgstr "il y a %s"

#: back-compat/templates-v0-3/meta-taxonomy.php:1
#: back-compat/templates-v0-3/meta-taxonomy.php:9 templates/meta-taxonomy.php:1
#: templates/meta-taxonomy.php:11
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %1$s is template file, %2$s is 'WP_CONTENT_DIR' string.
#: includes/templates/class-amp-post-template.php:436
msgid "Path validation for template (%1$s) failed. Path cannot traverse and must be located in `%2$s`."
msgstr "La validation du chemin pour le modèle (%1$s) a échoué. Le chemin ne peut être parcouru et doit être placé dans « %2$s »."

#. translators: %s is key name
#: includes/templates/class-amp-post-template.php:172
msgid "Called for non-existent key (\"%s\")."
msgstr "Appelé pour une clé inexistante (« %s »)."

#. translators: %s is sanitizer class
#: includes/templates/class-amp-content-sanitizer.php:81
msgid "Sanitizer (%s) must extend `AMP_Base_Sanitizer`"
msgstr "Sanitizer (%s) doit étendre `AMP_Base_Sanitizer`"

#. translators: %s is embed handler
#: includes/class-amp-theme-support.php:613
#: includes/templates/class-amp-content.php:154
msgid "Embed Handler (%s) must extend `AMP_Embed_Handler`"
msgstr "Embed Handler (%s) doit étendre `AMP_Embed_Handler`"